Ach Väterchen - Meiner Mutter  Prinz

Familiäre Szenen, die das Tor zu unbekannten dramatischen Vorgeschichten öffnen, sich geographisch von Wien bis Archangelsk, von Siebenbürgen bis Odessa, von Kiew bis Aachen, von Hamburg bis Vancouver in Kanada weiten, im Intimsten Revolutionäres und in Umbrüchen Individuelles aufdecken, wie durch Wunder für Jahrzehnte Totgeglaubte wieder finden und in fernen Vorfahren Gesprächspartner über sich wandelnde Zeitläufe einschließlich umstrittener Berliner Gegenwart entdecken – vom Väterchen des Erzählers über seinen Tod hinaus begleitet.

375 Seiten

Volk und Welt

Im Verlag Volk und Welt, einem kürzlich untergegangenen Kulturzentrum der DDR, leitete der Verfasser dieses Buches über dreißig Jahre die Herausgabe von Literatur aus der multinationalen UdSSR. Nicht um Verwaltungsakte oder Bibliographien geht es ihm, sondern um die Verlebendigung der Literatur, um ihre Autoren in Geschichte und Gegenwart, aber auch um die Personen, die auf allen Ebenen seines Verlages Geschichte gemacht haben – Herausgeber und Übersetzer eingeschlossen. Insofern zeugt dieses Buch auch von der Kulturgeschichte der DDR.

377 Seiten

Der Hut? – Das war ein Doktorhut, und der Sturm, der ihn vom Kopf des Autors riss, war gesellschaftlicher Natur. Er hat auch zwei Stasi-Offiziere in sein Haus getrieben, und kaum waren sie drin, nahm der eine Ehefrau Charlotte mit – wie sich herausstellte, für zwanzig Monate.
Statt die Dissertation zu beenden, schrieb der Autor nun Briefe: Den ersten an die Bezirks-Partei-Kontroll-Kommission, den vielleicht zwölften an den obersten Chef Walter Ulbricht.
Das zu Silvester 1959 verhängte Urteil von – nach fast zwanzig Monaten Untersuchungshaft zufällig? – zwanzig Monaten wurde vom Obersten Gericht der DDR in einer letzten Amtshandlung liquidiert. Das Dissertations-Fragment aber erscheint nun nach sechzig Jahren in diesem Buch – mit Majakowski-Texten aus des Autors 2neuem Leben“, in dem er einen großen Verlag gewonnen und in der BRD wieder verloren hat.

Literatur aus den vielen Nationalliteraturen der UdSSR herauszugeben bedeutete, neben der Eigenart des jeweiligen Schöpfers auch ihre Quellen, die Geschichte ihres Volkes zu berücksichtigen. Das spiegeln die in vorliegender Sammlung vorgelegten, als Vor- oder Nachworte, auf der Grundlage von Gesprächen entstandenen Essays zum Schaffen von georgischen, litauischen, kirgisischen, tschuktschischen Autoren – darunter berühmten und erstmalig in deutscher Übersetzung erschienenen wider.

In Gedenken an Charlotte